<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Archiving and Interchange DTD with OASIS Tables with MathML3 v1.4 20241031//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/archiving/1.4/JATS-archive-oasis-article1-4-mathml3.dtd">
<!-- собрано плагином nlj-issue-importer -->
<article xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ali="http://www.niso.org/schemas/ali/1.0/" dtd-version="1.4" article-type="research-article" xml:lang="en"><front><journal-meta><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Теория государства и права</journal-title></journal-title-group><issn publication-format="print">3033-7550</issn><issn publication-format="electronic">3033-7550</issn></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24412/3033-7550-2026-3-39-44</article-id><article-categories><subj-group><subject>Other</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title xml:lang="ru">Юридическая техника адаптивной ретрансляции нормы: доктринальная модель правовой коммуникации с непрофессиональным адресатом (на материале напутственного слова председательствующего в суде присяжных)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Legal technique of adaptive relationship of a norma: a doctrinal model of legal communication with a non-professional addressee (based on the opening address of the presiding judge in a jury trial)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author"><name-alternatives><name xml:lang="ru"><surname>Стус</surname><given-names>Нина Владимировна</given-names></name><name xml:lang="en"><surname>Stus</surname><given-names>Nina Vladimirovna</given-names></name></name-alternatives><xref ref-type="aff" rid="aff1"/><xref ref-type="aff" rid="aff2"/><email>ninastus@mail.ru</email></contrib><aff-alternatives id="aff1"><aff><institution xml:lang="en">Doctor of Law, Associate Professor, Professor, Department of General Theoretical Legal Disciplines, North Caucasus Branch of the Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education «Russian State University of Justice»</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff2"><aff><institution xml:lang="ru">доктор юридических наук, доцент, профессор кафедры общетеоретических правовых дисциплин Северо-Кавказского филиала ФГБУОВО «Российский государственный университет правосудия», Россия, 350020, г. Краснодар, ул. Красных Партизан, 234</institution></aff></aff-alternatives></contrib-group><pub-date pub-type="epub" iso-8601-date="2026-11-10"><day>10</day><month>11</month><year>2026</year></pub-date><issue>3</issue><fpage>39</fpage><lpage>44</lpage><history><date date-type="received" iso-8601-date="2026-08-03"><day>03</day><month>08</month><year>2026</year></date><date date-type="accepted" iso-8601-date="2026-11-09"><day>09</day><month>11</month><year>2026</year></date></history><self-uri content-type="pdf" xlink:href="yuridicheskaya-tehnika-adaptivnoy-retranslyatsii-normy-doktrinalnaya-model-pravovoy-39-44.pdf" xlink:title="PDF"/><abstract xml:lang="ru"><p>В статье с теоретико-правовых позиций обосновывается адаптивная ретрансляция правовой нормы как самостоятельная операция юридической техники, обеспечивающая преодоление когнитивно-нормативной асимметрии между профессиональным субъектом и непрофессиональным адресатом правовой коммуникации. На материале напутственного слова председательствующего в суде присяжных выявляется триада юридико-технических императивов адаптивной ретрансляции – денотативное тождество нормы, перцептивная конгруэнтность и аксиологическая нейтральность, – раскрывается их внутренняя антиномичность и предлагается механизм ее снятия через категорию функционального эквивалента. Определяются институциональные пределы усмотрения председательствующего и конституционно-правовое значение качества правовой коммуникации как условия реализации права граждан на участие в отправлении правосудия.</p></abstract><abstract xml:lang="en" abstract-type="summary"><p>This article, from a theoretical and legal perspective, substantiates the adaptive retranslation of legal norms as an independent legal technical operation that overcomes the cognitive-normative asymmetry between the professional subject and the non-professional recipient of legal communication. Using the presiding judge’s opening remarks in a jury trial, it identifies a triad of legal-technical imperatives of adaptive retranslation – the denotative identity of the norm, perceptual congruence, and axiological neutrality – and reveals their inherent antinomy. A mechanism for resolving this antinomy is proposed through the category of functional equivalent. The institutional limits of the presiding judge’s discretion are defined, as well as the constitutional and legal significance of the quality of legal communication as a condition for realizing citizens’ rights to participate in the administration of justice.</p></abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>юридическая техника</kwd><kwd>правовая коммуникация</kwd><kwd>непрофессиональный адресат</kwd><kwd>когнитивно-нормативная асимметрия</kwd><kwd>денотативное тождество</kwd><kwd>перцептивная конгруэнтность</kwd><kwd>аксиологическая нейтральность</kwd><kwd>напутственное слово</kwd><kwd>суд присяжных</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>legal technique</kwd><kwd>legal communication</kwd><kwd>non-professional addressee</kwd><kwd>cognitive-normative asymmetry</kwd><kwd>denotative identity</kwd><kwd>perceptual congruence</kwd><kwd>axiological neutrality</kwd><kwd>parting words</kwd><kwd>jury trial</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><ref id="ref1"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Белов, С. А. Понятность текстов юридических документов: фикция или презумпция? / С. А. Белов, К. В. Тарасова // Вестник Санкт-Петербургского университета. Право. – 2019. – Т. 10, № 4. – С. 610-625.</mixed-citation></ref><ref id="ref2"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации от 18.12.2001 г. № 174-ФЗ // СЗ РФ. – 2001. – № 52 (часть I). – Ст. 4921.</mixed-citation></ref><ref id="ref3"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Бабаев, В. К. Теория государства в схемах и определениях: учебное пособие / В. К. Бабаев, В. М. Баранов, В. А. Толстик. – М., 1999. – 250 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref4"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Бахвалов, С. В. Законодательная технология (некоторые проблемы теории и методологии): специальность 12.00.01 – «Теория и история права и государства; история учений о праве и государстве»: дис.… канд. юрид. наук / Бахвалов Сергей Владимирович. – Нижний Новгород, 2006. – 272 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref5"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Стус, Н. В. Профессиональное правосознание судей: проблемы и тенденции / Правосознание и правовое регулирование в России: коллективная монография / Отв. ред. М. А. Гусарова, В. В. Ковалева. – Краснодар: ООО «Издательский Дом – Юг», 2024. – 178 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref6"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Лушников, П. В. Правовая коммуникация и ее участники: теоретический аспект / П. В. Лушников // Вестник Удмуртского университета. Серия Экономика и право. – 2019. – Т. 29, № 3. – С. 369-378.</mixed-citation></ref><ref id="ref7"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Фойницкий, И. Я. Курс уголовного судопроизводства: в 2 т. / И. Я. Фойницкий. – СПб.: Тип. тов-ва «Общественная Польза», 1912. – Т. 1 – 312 с.</mixed-citation></ref><ref id="ref8"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Конституция Российской Федерации: принята всенародным голосованием 12.12.1993 г. (с изменениями, одобренными в ходе общероссийского голосования 01.07.2020 г.) // Российская газета. 1993, 25 декабря; 2020, 4 июля.</mixed-citation></ref><ref id="ref9"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Стус, Н. В. Толкование права в форме напутственного слова председательствующего судьи присяжным заседателям / Н. В. Стус // Власть Закона. – 2023. – № 4(56). – С. 95-103.</mixed-citation></ref><ref id="ref10"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="ru">Стус, Н. В. Народовластный ресурс в развитии правосудия: отечественный опыт / Н. В. Стус // Nomothetika: Философия. Социология. Право. – 2021. – Т. 46, № 2. – С. 376-384.</mixed-citation></ref><ref id="ref11"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Belov, S. A. The Intelligibility of Legal Texts: A Fiction or a Presumption? / S. A. Belov, K. V. Tarasova // Vestnik of Saint Petersburg University. Law. – 2019. – Vol. 10, No. 4. – pp. 610–625.</mixed-citation></ref><ref id="ref12"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Code of Criminal Procedure of the Russian Federation of December 18, 2001, No. 174-FZ // Collected Legislation of the Russian Federation. – 2001. – No. 52 (Part I). – Art. 4921.</mixed-citation></ref><ref id="ref13"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Babayev, V. K. Theory of the State in Diagrams and Definitions: A Study Guide / V. K. Babayev, V. M. Baranov, V. A. Tolstik. – Moscow, 1999. – 250 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref14"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Bakhvalov, S. V. Legislative Technology (Selected Theoretical and Methodological Issues): Specialty 12.00.01 – «Theory and History of Law and the State; History of Legal and Political Doctrines»: Dissertation for the degree of Candidate of Legal Sciences / Bakhvalov, Sergey Vladimirovich. – Nizhny Novgorod, 2006. – 272 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref15"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Stus, N. V. Professional Legal Consciousness of Judges: Problems and Trends / In: Legal Consciousness and Legal Regulation in Russia: A Collective Monograph / Eds. M. A. Gusarova, V. V. Kovaleva. – Krasnodar: Izdatelsky Dom – Yug LLC, 2024. – 178 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref16"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Lushnikov, P. V. Legal Communication and Its Participants: A Theoretical Aspect / P. V. Lushnikov // Bulletin of Udmurt University. Series: Economics and Law. – 2019. – Vol. 29, No. 3. – pp. 369–378.</mixed-citation></ref><ref id="ref17"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Foynitsky, I. Ya. A Course on Criminal Procedure: in 2 vols. / I. Ya. Foynitsky. – St. Petersburg: «Obshchestvennaya Polza» Publishing House, 1912. – Vol. 1 – 312 p.</mixed-citation></ref><ref id="ref18"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Constitution of the Russian Federation: adopted by popular vote on December 12, 1993 (with amendments approved during the all-Russian vote on July 1, 2020) // Rossiyskaya Gazeta. 1993, December 25; 2020, July 4.</mixed-citation></ref><ref id="ref19"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Stus, N. V. Interpretation of Law in the Form of the Presiding Judge’s Instructions to the Jury / N. V. Stus // Vlast Zakona (The Power of Law). – 2023. – No. 4(56). – pp. 95–103.</mixed-citation></ref><ref id="ref20"><mixed-citation publication-type="other" xml:lang="en">Stus, N. V. The Resource of Popular Sovereignty in the Development of Justice: The Domestic Experience / N. V. Stus // Nomothetika: Philosophy. Sociology. Law. – 2021. – Vol. 46, No. 2. – pp. 376–384.</mixed-citation></ref></ref-list></back></article>
